After all, the IMF's estimates of the potential writedowns on US assets alone have grown nearly three-fold in just one year.

毕竟，仅仅过了一年，IMF对美国资产潜在减记规模的估值就增长了近3倍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Real estate prices have cooled and stock prices peaked in October 2007 after a two-year boom that saw shares rise six-fold in value.

不动产价格已经趋冷，股票价格经历两年暴涨，市值增长六倍之后，在2007年十月达到顶峰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Expect more of them to fold in 2010, e-readers or no.

不管人们用不用电子阅读器，估计2010年会有更多的报纸停办。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The plunge has slashed the savings of millions of Chinese investors who jumped into the market as it rose six-fold in two years.

股市暴跌还让上千万中国股民身家大幅缩水，他们在看到股市在过去两年中上涨了五倍后都积极置身于炒股洪流。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Production has risen 12-fold in the past decade, and it now supplies almost a quarter of US gas needs.

过去10年，美国的页岩气产量增长了11倍，如今可满足美国近四分之一的天然气需求。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Whisk the egg white until stiff, fold in the cucumber mixture and smooth over the face avoiding the eyes and mouth area.

搅拌蛋白直到它变硬，拌入黄瓜混合物，缓和脸部，除了眼睛和嘴的部位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By unofficial estimates, the average price of a flat in the capital has risen between five and ten-fold in the past decade.

据非官方估计，在过去的十年间，首都一套公寓的平均价格已经上涨了五至十倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And scarily, rates of this skin-cancer type have increased four-fold in women under 40.

可怕的是，四十岁以下的女性中患上这种皮肤癌的几率已经翻了四倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If they accumulate foreign currency reserves at the current rate, that could rise five-fold in the next decade.

如果它们以目前的速度积累外汇储备，那么上述数字将在下一个十年内增长五倍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They got bigger and bigger: Their combined assets rose 10-fold in five years.

它们越变越大：合计总资产在5年里增加了10倍。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Data from online research firm Hitwise shows that traffic to the site has increased 22-fold in the last 12 months.

网络调研公司Hitwise的数据显示，在过去12个月内，Twitter网站的流量增长了22倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

salt anticline, salt pillow, salt sheet, salt welding, salt wall and recumbent fold in salt layer;

盐层发育盐背斜构造、盐枕构造、盐席构造、盐焊接构造、盐墙构造和盐层内部褶皱等构造；

属类：无分类双语句库-lunwenfudao.com-

While they went for Bill Clinton by the same margin in 1996, they were brought back into the Republican fold in 2000 by George W. Bush.

在1996年，他们以同样的比例支持克林顿，但随即在2000年大选中把多数选票投入了小布什的票箱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barclays shares have soared more than five-fold in the last three months, after Britain's financial regulator said its capital was adequate.

在英国金融监管当局判定巴克莱资本水准充足后，巴克莱股价在过去三个月飙涨超过四倍。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

It wouldn't be the first time gold has risen in such a way: The price of gold jumped 23-fold in the nine years ending in 1980.

这将不是黄金第一次这样大幅度地提升：黄金的价格在1980年之前的九年间跃升了23倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gradually stir in the dry ingredients, then fold in the carrots, pineapple coconut, walnuts and raisins.

逐步加入各种干料，然后混入胡萝卜屑、菠萝果肉、椰子片、核桃片和葡萄干。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's a great resource, but academics would do well to fold in some Web professionals when developing a site like this.

资源很棒，但学者们在开发这类网站时还是得听听网络专业人员的意见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-